keyvisualkeyvisual
Home
Serviceleistungen
Services and Fees
Über mich/About Me
Kontakt/Referenzen
Iris HeldensenIris Heldensen, Jacobsgärten 18, 36381 Schlüchtern, Germany

Iris Heldensen
Diplom-Übersetzerin
Allgemein ermächtigte Übersetzerin der englischen und italienischen Sprache für die Gerichte, Notarinnen und Notare im Lande Hessen

 

Die Leidenschaft für alles Englische und die damit verbundene interkulturelle Kommunikation begleitet mich schon viele Jahre, und begann mit meinem Au Pair Aufenthalt in London 1994/95.

Dort hatte ich ein Jahr die Gelegenheit, die englische Sprache und die britische Kultur zu erfahren, und studierte anschließend Übersetzen in den Sprachen Englisch und Italienisch, mit Fachrichtung Wirtschaft, an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim. In dieser Zeit absolvierte ich außerdem ein Auslandssemester in Italien (Università degli studi di Udine, Centro Polifunzionale di Gorizia), und arbeitete einige Monate in den Sommerferien in England. Nebenbei war ich als Dolmetsch-Hostess für verschiedene Firmen an der Frankfurter Messe tätig.

Nach meinem Abschluss als Diplom-Übersetzerin begann ich zunächst eine Tätigkeit als Team Assistentin in der Werbebranche, bei der ich Werbetexte übersetzte und internationale Meetings organisierte.

2001 ergab sich die Möglichkeit eines beruflichen Wechsels zu DDB London, wo ich 8 Jahre lang im Bereich Projektmanagement und Kundenberatung auf internationaler Ebene tätig war. Schwerpunkte dieser Tätigkeiten lagen in der Betreuung und Koordination der Entwicklung von internationalen Kampagnen, der Zusammenarbeit mit unseren Partner-Agenturen in der ganzen Welt, und der Überwachung der sprachlichen und kulturellen Adaption der Werbe- und Marketingaktivitäten, besonders natürlich für den deutschen und italienischen Markt.

Nach meiner Rückkehr nach Deutschland 2009 begann ich meine Tätigkeit in meinem ursprünglichen Beruf als freiberufliche Übersetzerin, und bin seit 2011 Mitglied des Bundesverbands der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ). 

 

 

Iris Heldensen
Graduate Translator
Generally certified translator of the English and Italian language for the courts and notaries public of the State of Hesse

 

I've had a passion for the English Language and intercultural communication for many years, which began when I spent a year in London as an Au Pair in 1994/95.

There I had the opportunity to experience the English language and the British way of life, and as a consequence decided to study Translation in English and Italian at the Johannes Gutenberg University of Mainz, Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim, Germany. During that time I spent a term in Italy (Università degli studi di Udine, Centro Polifunzionale di Gorizia), and worked in the UK for several months during the summer holidays. During my spare time I worked as an interpreting hostess at the business fair in Frankfurt for various companies.

After completing my studies I started to work as a Team Assistant in an advertising agency, where I had to translate advertising copy and organised international meetings.

In 2001 I got the opportunity to move to London and start working at DDB London, where I spent the next 8 years working in the Account Management department. I was responsible for  overseeing and coordinating the development of international campaigns, managing the liaison and cooperation with our partner agencies across the world, and ensuring the correct linguistic and cultural adaptation of our advertising and marketing activities, especially for the German and Italian market.

After my return to Germany in 2009 I began working in my original profession as a freelance translator. I joined the German Association of interpreters and translators (BDÜ). 

 

 

Iris Heldensen, Jacobsgärten 18, 36381 Schlüchtern, Germany  |  iris@heldensen.de, +49 151 41444970